Gesynchroniseerd door Marcello "U2foreverU2"
met dank aan: *"Het Brein achter NL Ondertitels"*
'RoBerTo (a.k.a) SiCkWiThIT'
Niemand weet of onze persoonlijkheid doorgaat naar een andere bestaan, maar...
...als we een apparaat maken wat beďnvloed kan worden door onze ziel in een volgend leven...
zou zo'n apparaat iets moeten kunnen opnemen...
EVP: Het opnemen van stemmen en beelden van overledenen door middel van een opname-apparaat.
Ontdekt in 1939, en nu het onderwerp van wereldwijd wetenschappelijk onderzoek...
...om eindelijk communicatie met overledenen te kunnen bewijzen.
Stop met spelen, en zorg dat je klaar bent om naar school te gaan.
Ga snel eten, je ma haalt je over 10 minuten op.
Zat je daar mee te spelen? -Nee.
Ik denk het wel, ik denk dat je aan het rotzooien was.
Ik neem wel op. -Oké.
Hallo?
Hoi Jane.
Natuurlijk, geen probleem.
Oké, dag.
Jane kan niet komen. -Waarom niet?
Dat zei ze niet. -Wat zei ze niet?
Je moeder kan je niet ophalen vandaag. -Hoef ik dan niet naar school?
Nee, ik breng je wel weg. Leuk geprobeerd.
Het was wel een goede poging.
Waar ga je naar toe schat? -Naar mijn uitgevers, ze laten de omslag zien.
Je ziet er goed uit.
Je ziet er heel erg goed uit.
Je ziet er fantastisch goed uit.
Jon, hou even op.
Je hebt tandpasta op je mond. Daar zo.
Gaat het? -Ja.
Zeker weten? -Ik ben misschien wel beter dan dat.
O, mijn god.
Dit kan een foute uitslag zijn.
Laten we het tegen Mike zeggen. -Nee, ik doe nog een test en dan ga ik naar de dokter.
Gefeliciteerd.
Oké: lunch? Rugzak? Kusje?
Ik zie je over een paar dagen. Doe je moeder de groeten.
Doe je het rustig aan?
Ik weet het.
Doei, ik hou van je. Maak je geen zorgen.
Hallo. Hoi, hoe gaat het?
Hoi. -Hallo, Frank vroeg of je hem wilde opbellen zodra je binnen kwam.
Natuurlijk.
Wow! -Wat is er? -Jij. -Wat is er met mij? -Je lacht.
Is dat zo vreemd?
Op een maandag wel. -Echt? -Ja.
En Karin, bestel een boeket bloemen, lelies.
En champagne. Nee geen champagne. Bonbons. Die Belgische soort.
Snap je wat ik bedoel? Waarom kijk je naar me?
Er is iets aan de hand.
Er is iets vreemds aan de hand. -Kan je...? -Ik ga al. -Mooi.
Maar ik weet dat er iets aan de hand is. -Frank.
Hoi schat, ben je thuis?
U heeft 1 bericht. Bericht ontvangen: Maandag de 16e, 18:07.
Hallo schat, ik ben het.
Juli heeft weer ruzie met Ben. -Dat was te verwachten.
Dus ik ben wat met haar gaan drinken. Maak je geen zorgen, ik zal alleen water drinken.
Ik bel wel op als ik weer naar huis ga. Heb je de omslag al gezien? Wat denk je?
Ik zat te denken...
Geen berichten.
Hallo, dit is Anna. Laat een bericht achter na de pieptoon en ik bel je terug.
Hallo met mij, het is nu bijna midder- nacht. Je bent zeker nog bij Julie?
Bel me op om het te me te laten weten. Oké? Ik hou van je, doei.
Met Juli, laat een bericht achter.
Juli? Hoi, met Jon. Wil je vragen of Anna me opbelt?
Jullie hebben het zeker gezellig. Dat was het, bedankt.
Er is mogelijk een tragisch ongeluk gebeurd.
De politie heeft de hiel van een dames-schoen gevonden vlakbij een verlaten auto.
Ze is misschien in de rivier gevallen nadat ze een lekke band probeerde te repareren.
Ook al zoeken duikers in de directe nabijheid, is de auteur volgens...
...mogelijk gezien in steden tot 15 KM ver.
De politie weet nog niet waar ze is.
Het laatste boek van Anna Rivers "Eternal Lake" wordt deze herfst gepubliceerd.
Haar man, de architect Jonathan Rivers, stopt tijdelijk met werken om haar te...
...te begeleiden met het langverwachte boek.
We gaan er vandoor. Kom Michael!
Mark zal zo wel thuis komen.
Kom, zeg gedag tegen je vader.
Je bent een lieve knul. Zorg goed voor je moeder. Pak je spullen.
Er staat een extra bed bij ons. -Je hoeft geen moeite voor me te doen.
Ik weet dat het niet goed... -O, Jon...
Het is nu 10 dagen geleden sinds dat de auto van de internationale auteur gevonden was.
De politie vermoed dat ze is verdronken, maar sluit een mogelijke ontvoering niet uit.
Haar man, de architect Jonathan Rivers, uitte zijn frustraties vandaag.
Drie weken na de onopgeloste verdwijning van de auteur Anna Rivers...
De politie zegt dat ze een profielschets maken van een mogelijke ontvoerder.
Jonathan Rivers heeft dit bericht voor iedereen die weet waar ze is.
Het is moeilijk, maar ik geef de hoop niet op. Nooit. Alleen zo kan ik verder leven.
Ik heb hier 50 man, en duizenden dollar aan apparatuur hier.
Dus als je zegt dat ik een maand moet wachten moet je me maar bellen.
O jee.
Je was bij mijn huis. -Sorry.
Je was vanochtend bij mijn huis, en nu bij mijn kantoor. Dat kan geen toeval zijn.
Nee, het is geen toeval.
Ken ik je? Mijn naam is Raymond Price.
Volg je me? Het heeft met Anna te maken. Ik ontvang berichten van haar van gene zijde.
Van wat voor een zijde?
Jonathan, je vrouw is dood.
Ik heb bewijs. Ze probeert al sinds haar dood te communiceren.
Mijn zoon is op zijn 12e overleden. Ik heb al jaren zelfmoord neigingen.
Blijf van me vandaan. Begrepen?
Maar toen vertelde iemand aan mij wat ik jou vertelde. Dat mijn overleden zoon contact maakt.
En dat was zo, echt waar. Van gene zijde.
En hij was blij en gelukkig.
Omdat ik dit wist veranderde mijn leven, Mr. Rivers.
Dus alsjeblieft Mr. Rivers, verstop het en vergeet het. Maar gooi het niet weg.
Want ooit wilt u het wel weten.
Mijn gedachten zijn bij jullie beiden.
Het is Anna Rivers.
De fantastische Anna Rivers, die de boodschappen brengt.
Hoe was het? -Zet dat ding uit. -Oké.
Daar is een van de beste eigenschappen van Anna Rivers, daar zo. -Hou toch op.
Dat ziet er mooi uit. -Jon...
Het lichaam van de internationale auteur Anna Rivers was vannacht gevonden...
Twee kilometer stroom opwaarts van waar haar verlaten auto 5 weken geleden was gevonden.
Deze ontdekking beëindigt de stroom van geruchten...
Mr. Rivers, uw vrouw heeft ze verwondingen opgelopen die wijzen op een val op de rotsen.
Hoofd-verwondingen, en een gebroken arm. Toen het vloed werd kon ze zichzelf niet helpen.
Ze is toen een aantal kilometers weggespoeld.
Gecondoleerd Mr. Rivers.
Duikers hebben haar persoonlijke bezitting gehaald. Haar mobiele telefoon lag in haar auto.
Bedankt dat we haar als familie en vrienden in ons aards bestaan hebben mogen kennen.
Geef ons vertrouwen dat haar dood haar eeuwig leven geeft, zodat ons leven zich weer hervat.
Tot u ook wordt geroepen, en u herenigd wordt met uw geliefden. Amen.
Nou, wat vind je ervan? Ik vind het mooi.
Ja? -Ja het is leuk hier. Een nieuwe start.
Het zal wel.
Kan jij mijn zoon dit weekend opvangen? -Ja natuurlijk.
Misschien een beetje langer. -Zo lang als je wilt Jon.
Ali opschieten, naar boven!
Wanneer wil je hem meenemen? -Ik wil hem graag deze week zien.
Natuurlijk, geen probleem. Laat me weten als...
Je heb me hiervoor meegenomen zeker? -Nee, dat is niet zo.
Even kijken wat ik kan doen.
En nu vertel je zeker dat je over het budget zit zeker?
Ga zo door!
Vraag of ze een licht hebben.
Zijn jullie in orde? -Nu wel.
Mob. telefoon Anna.
Jonathan.
U heeft 1 bericht. Bericht ontvangen: woensdag de 23e, 2:30 uur.
Jonathan!
Einde van bericht. U heeft geen berichten.
O? Alsjeblieft kom verder, wat leuk.
Ik eh... -Ik was net bezig met iemand aan het afronden, het duur niet lang.
Ik ben blij je te zien. Ik hoopte al dat je zou komen.
Bedankt. -Dit is Sarah Tate, laat me je voorstellen aan Mr. Rivers.
Sorry ik ben een beetje... -We hadden een doorbraak vandaag.
Ja fantastisch.
Dat is het echt.
Dit is raar. -Blijf nog even.
Nee, ik ben in orde. Ik moet deze dozen... -Sarah, je hoeft je niet te haasten.
Maak een kopje thee voor jezelf. -Als je het zegt... Bedankt.
Wil je ook? -Ja graag.
Bedankt.
Mr. Rivers, alstublieft.
Pardon, ga hier maar zitten.
Vertel eens, heeft u wel eens van EVP gehoord?
Nee.
Dat verbaast me niks.
EVP is de Engelse afkorting van Elektronische Stem Fenomeen.
Ik luister.
Ik ben geen helderziende of medium. Ik neem geen contact op met doden.
Doden nemen contact op met mij.
En met EVP...
...kan ik ze horen,...
...kan ik ze opnemen.
...kan ik ze zien, en...
En dat zijn? -Precies. Mensen die overleden zijn.
Is dit je werk of hobby?
Ik denk dat obsessie meer toepasselijk is.
Ah hier is het. Ze verschijnen niet altijd visueel de eerste paar keer.
We kunnen dan alleen maar de stemmen opvangen. Mensen vinden dat soms frustrerend.
Maar als het werkt, en je ziet de gezichten van de mensen die je kan helpen...
...zoals Sarah, geloof me, dan is er niets wat ermee vergelijkbaar is.
Mr. Rivers, wilt u uw vrouw horen?
Ja.
Jonathan luister.
Jon. Jon.
Het probleem met EVP is dat het niet live is. Je moet eerst een opname maken.
Hier, er zit melk in. -Perfect, bedankt.
Excuseer mij.
Het is een geweldig gevoel hč? -Ja.
Het is niet te beschrijven.
Ja het koste me een paar bezoeken om er aan te wennen, maar nu ben ik verslaafd, en kom ik vaak.
Hij heeft me echt geholpen.
En ik probeer hem ook te helpen, dus ik verkoop deze dingen in de winkel.
Wat voor een winkel? -Ik heb een boekenwinkel.
Uw vrouw was een fantastische schrijfster Mr. Rivers.
Ja.
Eh, waarom kom jij hier? -Voor mijn verloofde.
Hij is 8 maanden geleden overleden, we hadden problemen om te horen wat er op de tapes stond.
Vanmiddag hebben we het opgelost.
Slechts twee woorden: "Ja, Sarah."
Omdat voordat hij dood ging hij had beloofd dat als het mogelijk zou zijn om me te laten weten...
...dat hij gelukkig is, hij dat zou doen. Dus daarom, "Ja, Sarah."
Raymond denk dat we hem niet meer zullen zien, maar dat geeft niet.
Nadat ik heb gehoord wat ik wilde horen.
Anna.
Ik ben het, Jon.
Als je me kunt horen...
...wil je me dat dan alsjeblieft laten weten?
Alsjeblieft, wat voor een geluid dan ook.
Alsjeblieft.
Jonathan.
Jonathan hoor je me?
Ik heb dit een paar uur geleden opgenomen. Het is vrij onduidelijk dus ik heb het op de...
...computer opgeslagen om de kwaliteit van het geluid te verbeteren.
Dus ze weet dat ik bij je langs ben geweest?
Ik denk het wel.
Dus, kan ik haar dit keer zien? -Nee, alleen geluid. Sorry we moeten geduld hebben.
Vertrouw me Jon, dit is slechts het begin.
Ga hier maar zitten.
Als je het nog een keer wilt horen moet je op die toets drukken. Ik ben zo weer terug.
Klootzak!
Wie was dat? -Er zijn daar slechte mensen daar. Als ik hier op druk is het weg.
We zijn weer een stap dichterbij visueel contact met Anna, laten we dat vieren.
Ja.
Ze kunnen niet allemaal zo lief als Anna zijn.
Praat je tegen mij?
Susie Tomlinson.
Hallo? -Er is iets aan de hand, kom snel. -Ik kom eraan.
Hallo?
Raymond?
Wat heb je gevonden? -Ik kan niet meer zeggen dan wat er in de krant staat...
...maar als je nog iets anders weet, bel me dan.
Ja.
Bedankt dat je naar de uitvaart bent geweest. -Bedankt dat je dit voor mij doet.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Misschien zitten de tapes van Anna in een van deze dozen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij overleden is.
Misschien laat hij nog iets van zich horen. -Ik weet het niet.
Hij zei dat hij al lastig genoeg was toen hij nog leefde.
Ik snap het niet. Hij hielp mensen.
Wow, dit kan jaren terug gaan. -23 om precies te zijn.
Carel zou moeten weten... Zeg tegen Thomas dat hij zou moeten...
Mannen in de kamer.
En hier zo: er is nog $500. -Van dat soort berichten hou ik van. -Ja.
KLOOTZAK... Zwijn. Stoppen, KLOOTZAK.
Zwijn.
Rotten.
Klootzak ... onze...
Klaar. -Waarom heb je er zo veel?
Zo kan jij naar de ene zender kijken terwijl ik naar een andere zender kijk.
Ja.
Oké. Eh, ze laten me iets zien.
Het is een wilgenlaan. Ze laten een wilgenlaan zien. Ja?
Nee. Nee.
Oké, het lukt niet. Dat gebeurd soms wel eens.
Uw vrouw is kort geleden overleden.
Ja.
De overgang was moeilijk.
Ja.
Ze was eh...
...ze was een schrijfster.
Haar woorden zijn belangrijk...
...sorry, het licht is te fel.
Het zijn van die kleine verstoringen, ik kan er bijna niks door zien.
Het is Elektronisch Stem Fenomeen. -Ja ik weet wat het is.
Ik heb tapes opgenomen. -Dat moet je niet alleen proberen, het is niet veilig.
Het is zoals ouija borden, EVP is niet goed.
We hebben er jaren over gedaan voor een goede relatie met onze gids, om jullie te beschermen.
Waarvan? -Van zij die schade willen aanrichten. Want die zijn er.
Hij zal je vinden.
Als je dit per se wilt doen, als je wilt rotzooien, dan...
Anna, mijn vrouw gaf mij een signaal. -Nee, niet Anna, je kan het niet goed interpreteren.
Contact met de doden opnemen is wat anders dan ermee rotzooien, en dat doe jij.
Ik kwam voor hulp. -Ik weet het, ik kan je helpen.
Ze zeggen alleen dat je ermee moet stoppen. -Het zal wel, bedankt.
Mr. Rivers.
Een wilgenlaan, weet je het zeker, ze laten me steeds een wilgenlaan zien.
Nee, geen wilgenlaan, geen wilgenstraat, geen wilgenweg.
Mr. Rivers, ze was zwanger. Ja?
Grote verrassing.
Ze zegt dat je gelukkiger bent.
Waar ben je?
Pardon, bent u Susie Tomlinson? -Ja.
Mijn naam is Jonathan Rivers, kan ik even met je praten?
Mijn moeder overleed tijdens haar bevalling.
En mijn oma heeft jarenlang geprobeerd contact met haar op te nemen.
Met kaarsen, in een donkere ruimte. -Een seance. -Ja, ze heeft alles geprobeerd.
Ze zei vroeger dat als ze dood zou gaan dat ze dan zou laten weten of ze haar had gevonden.
Ik dacht dat ze me probeerde gerust te stellen. "Rustig maar Suzy", "Het komt goed Suzy".
Ze hebben elkaar gevonden.
Kijk mij nou.
Dat wilde ze laten weten.
Het is net of ze niet dood is. Mijn vader belde me pas twee dagen geleden op, en nu kom jij langs.
Het is net of ze gewoon doorleeft.
Ik snap het niet, ik krijg al een week berichten van jouw oma.
Nee dat kan niet, ze is pas twee dagen geleden overleden.
Ze sluiten niks uit in de zaak van de vermiste moeder van twee kinderen, Mary Freeman.
Het is negen dagen geleden sinds ze haar huis heeft verlaten...
Invoeren vanaf videorecorder.
Waar moet het eten nu staan? -Op schoot.
Bestand openen. Gelukt.
Wat is dat papa? -Dat betekend dat het tijd is om weg te gaan.
1-2-3, hoepla.
Kunnen we allebei een video kijken? -Ja maar alleen als je je gedraagt. -Oké.
Papa? -Ja? -Gaat het goed met je?
Ja.
Beloofd.
Jon.
Jon, mijn lieverd.
Jon.
Anna.
Anna, mijn schatje.
Jon.
Help.
Jon, mijn lieverd. -Wilgenlaan.
Nee!
Ga nu. Alsjeblieft Jon. -Wilgenlaan.
Wilgenlaan.
Aankomst-melding.
Alsjeblieft! Zoek mijn baby, alsjeblieft!
Hoi, kom hier. -Oké. Hoe gaat het met hem?
Goed. Het gaat elke dag beter met hem.
Hoe gaat het met jou?
Ik moet eh... Sorry. Nogmaals bedankt.
Mr. Black? -Jon.
Mr. Black. Eh...
Dit klinkt misschien raar, maar ze vroeg om mijn help.
Ze wou hem helpen.
Ik ben zeer dankbaar, mijn zoon zou hier niet zijn als jij er niet geweest was. Dus bedankt.
Maar wil je nu ons nu alleen laten? -Nee Mr. Black.
Carol geloofde je onzin misschien, maar ik niet. Dus jij en je gestoorde vrienden moeten...
...oprotten uit de buurt van mij en mijn familie! Snap je dat?
Zorg dat je niet in de buurt komt.
Punt 1: ze zijn niet dood, als ik ze zie zijn ze nog niet dood.
Ze laat dus dingen zien die nog niet zijn gebeurd. -Anna laat dingen zien die nog niet zijn gebeurd?
Precies. Punt 2: ze laat alleen dingen zien die hier gebeuren...
...en niet ergens waar ik er niks aan kan doen. Ze laat bijvoorbeeld geen aardbeving in India zien...
...of een bom die afgaat in het Midden Oosten of zoiets.
Ze zijn hier in de stad waar ik er misschien wat iets aan kan doen.
Ik heb dingen gezien die nog niet zijn gebeurd. Snap je?
Ja, ik zie waarom je dat zou kunnen denken.
Wat bedoel je daarmee?
Ze wil dat ik help.
Ik kon Carol Black niet helpen.
Maar ik kan wel anderen helpen.
Met het kantoor van Jonathan Rivers. Karen, kan je voor de komende dagen mijn afspraken afzeggen?
Natuurlijk, ben je in orde? -Ik heb een paar dagen nodig.
Bedankt. -Hou je goed. -Is goed, doei.
Politie bevestigd ontvoering van vrouw.
Het doet pijn.
Laat me met iemand praten. Mannen in de kamer.
Bestand openen.
Jon, mijn lieverd. -Hallo. Wilgenlaan.
Stop! Te groot. -Hallo. Wilgenlaan.
Het is de zelfde stem.
Toen ik bij Raymond was ontving hij agressieve, gewelddadige berichten
Nu ontvang ik ze. -Maar van wie?
Dat weet ik niet.
Sarah, Edith Tomlinson 207.
Ik kreeg berichten van de oma van Susie Tomlinson. Ze wou haar dochter bereiken, de moeder van Susie.
De dochter van Edith Tomlinson overleed tijdens haar bevalling. Tapes 200-208. -De oma van Susie.
Ze bezocht Raymond. -Dat is waarschijnlijk slechts een toeval.
Zoek naar Carol Black, de vrouw uit de auto.
Weet je nog wat haar man zei? Zijn vrouw geloofde er in maar hij niet.
Carol Black. Algemene interesse, tape 231.
Maar hij had vele klanten, kijk maar eens naar de lijsten. Je hebt er maar twee gezien.
Dat is niet zeker. Ik heb ook honderden gezichten gezien. Hoe weten we dat het niet dezelfde zijn?
Omdat jij en ik er instaan, Edith Tomlinson, Carol Black. -Nee er is te veel anders.
Mary Freeman. De vermiste vrouw.
Ze staat op mijn tapes. Ik heb haar gezien.
Ze staat op mijn tapes.
Eerst bezoeken ze Raymond.
Dan zie ik ze.
Dan sterven ze.
Jon, wat doe je? -Als ze leeft laat Anna dat aan me zien.
Maar we weten niet of iedereen op de tapes nog leven. -De oma van Susie, Carol Black.
En Anna dan? -Dat is wat anders. Zij helpt me.
Je weet niet wat er aan de hand is. -Wel waar.
Als Mary Freeman op een tape staat, leeft ze misschien nog en kunnen we haar misschien redden.
Sarah! Sarah kom eens!
Kijk eens! Kom hier.
Kom hier. Bekijk dit eens.
Hoor je dat? Dat is ze.
O, mijn god, ze leeft nog.
Ga! -Waar naar toe, schatje? Waar naar toe Anna?
Alsjeblieft. Ga.
Waar naar toe schatje? -Ga nu! -Waar naar toe!
Verdomme.
Ze gaat dood. -Dat weet je niet. -Maar ze staat op de tape.
Ze staat op de tape, ze gaat dood.
Jon.
Het doet pijn.
O, mijn god.
Wat als ik niet meer wakker word? -Ik beloof dat je wel wakker wordt.
Blijf je bij me? -Oké.
Beloofd? -Beloofd.
Bedankt.
Sarah?
Godverdomme!
...meer weten we niet. Er is 30-40% kans dat ze het overleefd.
Laten we hopen dat ze beter wordt. Bedankt voor uw hulp. -Oké.
Mr. Rivers, buren hebben u bij het balkon gezien toen Ms. Tate viel, klopt dat?
Ik probeerde haar tegen te houden. -Zodat ze niet zou vallen?
Ze stond op het balkon. -Weet u waarom ze daar was? -Geen idee.
Geen zorgen. Ik gun u nog wat tijd, maar ik heb wel een volledige verklaring van u nodig.
Gaat u straks naar huis?
Ja, ik ga niet de stad uit of zo als u dat bedoeld. -Ik kom dan misschien later bij u langs.
Jon...
Hoi...
...je wordt weer beter.
Je wordt weer helemaal beter.
Het doet pijn.
Jon.
Ga!
Ga nu! Jon!
Ga! Ga nu.
Alsjeblieft Jon.
Ga nu.
Nee.
Alsjeblieft Jon.
Mr. Rivers?
Hallo? -Dit is Jon Rivers. Volgens mij heb ik Mary Freeman gevonden. -Hallo?
Ik ben bij pier 16. Kunt u mij horen, Smits?
Verdomme!
Anna.
Anna, je moet me helpen. Alsjeblieft.
Ga.
Anna, je moet me helpen om Mary te vinden.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft Jon...
Ga nu.
Praat je tegen mij?
Dit was hun idee.
Allemaal hun idee.
Ze was mooi Jon.
Ik heb haar naar hun toe gebracht.
Ze waren zeer tevreden met mij.
...suggereert dat ze misschien in de rivier is gevallen terwijl...
Hoofd-schade, een gebroken arm.
Dit was hun idee.
Zijn jullie in orde?
Nee!
Mannen in de kamer.
O, god van genade en glorie.
Wij herdenken voor u vandaag, onze broeder, Jonathan.
Geef ons vertrouwen dat zijn dood hem eeuwig leven geeft, zodat ons leven zich weer hervat.
Zoon...
Sorry, Mike.
Het is weg.
Want stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.